市场新机遇

目前，人工智能成为科技新风口，据统计，2017年全球仅传统的翻译产业规模就将达到445亿美元，2020年有望突破500亿美元。通过人工智能加持，翻译市场将有可能迎来千亿级更大规模的爆发机遇。

据《2017－2021年中国消费电子产品专题研究及未来市场容量评估报告》分拆，科大讯飞翻译机2.0自2018年4月份发布，销售量便居高不下，目前已经突破20万台，覆盖137个地区，服务次数超过2000万。

目前市面上的翻译机可以除了科大讯飞晓译翻译机、百度翻译机、网易有道翻译蛋、搜狗翻译机以及中译语通悦译Pro翻译机之外，小米旗下生态链企业香蕉出行宣布推出的魔芋AI翻译机等搭载智能翻译功能的无线耳机也相继出现。翻译产品呈现了百花齐放的态势，具体应用场景也越来越细分，目前主要集中在学习类、旅行类、商务类等方面。

当今机器翻译水平得益于神经网络翻译的发展和语料库扩充，机器翻译准确度大大提高。对于仅浏览网站、无特殊需求的网民来说，在线翻译平台的语言质量已经“够好”了。尽管许多在线平台的翻译质量不能满足企业需求，但人工智能翻译也在这些领域产生巨大影响。

隐藏在背后的担忧

随着人工智能技术的不断突破和创新，AI翻译机确实存在很大的商机，刺激着诸多产业的快速发展。可带来商机的同时，背后隐藏的或许是对传统翻译行业带来的冲击。

在我们日常生活中，比如出国旅游、工作学习、大型国际会议、以及展览会等场景下，或许都会有一个或多个精通两国语言的翻译在场进行同声传译，而有了一系列的翻译产品后，这个岗位可以完全被机器替代，不仅能够缩减成本，还能够提升效率和准确率。对此，有人则表示担忧，人工智能翻译机真的会取代人工翻译么？

人工翻译的优势

其实这是对当下机器翻译所取得成绩的错误判断。尽管当下所大肆宣传的机器翻译所取得进展大都真实可靠，但机器翻译最终取代语言服务这一行业，或极大降低对翻译服务的需求的观点却站不住脚。

原因有以下几点：

1.企业对翻译质量标准的要求相较个人更高；

2.企业客户对翻译质量的要求在不断提高；

3.当下翻译技术的进展并不会一帆风顺。机器翻译最大的进步得益于大量现存语料。但许多企业领域小众，现存语料较少，属于机器翻译的“空白区”。

4.小众语言的翻译同样也面临语料少问题。

5.未来的语言工作者可能面临角色变化，不仅需要语言功底强，还需要具备更多其他领域的专业知识。

现在机器翻译很大的一个问题是，计算机或者人工智能没法处理人类的常识问题，比如在生活中，大家都知道太阳从东边升起，所以讲到阳光照进窗户，我们都能推理出这个窗户的朝向。但是机器没有这种常识背景。同样地，在语言翻译的过程中，涉及到很多关于语言文化或者常识俚语的知识。到目前为止，机器还没有很好的方法去克服，这是一个很大的瓶颈。即使用神经网络去学习，也只是针对输入的大规模语料来学习，语料中没有的，它就学不到，而且也不能理解。

人们对翻译的要求通常体现为“信、达、雅”三层标准。机器翻译可以比较容易实现“信（没有错误）和达（译文通顺）”的水平，但难以实现“雅（源于原文而又高于原文）”。最重要的问题是机器没有足够的抽象能力和理解能力。比如“道教”中的“道”字，机翻可能直接译成“路”，而不会译成“规律”或“宗教”，因为“道”是一个抽象的多义概念，需要理解语境才能准确翻译。所以，机器可以完成“直译”的任务，但难以胜任“意译”的要求。

结语

AI翻译具有旺盛的市场需求和广阔的发展前景。现今，中国在人工智能翻译机领域已走在世界前列，尤其是中外沟通翻译上。当然，不可否认的是AI翻译是一个相当复杂的领域，因此，想要真正实现AI翻译更好地应用，不管是在技术上还是应用上，仍需要相当长时间的发展与完善。而对优秀的译者来说，我们面临的不是机器给我们的挑战，而是机器给我们的巨大帮助。它可以提高效率和用词的统一度，但是准确度还得靠人来把握，所以译者应当敞开怀抱来欢迎AI翻译。