在2014 年7 月 17 日，在 emoji 搜索引擎 Emojipedia 的创始人 Jeremy Burge 的倡导下，世界表情符号日诞生了。

在Google I/O 2018 的大会上，谷歌CEO Pichai说的第一件事不是 Android，也不是人工智能，而是修改了一个 emoji表情。

至今emoji表情数量已经有 2823个，和之前相比不光是数量有增加，形态上也出现了很多变化。为什么小小的 emoji 表情会让这些大公司如此重视？看看你的微博、微信就知道了，emoji 已经是生活中必不可少的表达方式，对 emoji 表情的在乎，其实也是在表达对用户的重视。

英国伦敦的一家翻译公司Today Translations（今日翻译）早在2016年年底就捕捉到了这一趋势，开始招募世界上首位表情翻译官，最终伦敦大学学院毕业生Keith Broni成功应招。Keith的主要职责是把握世界各地的emoji使用习惯动态，为客户提供表情解读方面的咨询服务，为进入国外市场的企业或其他有需要的组织提供与客户交流或市场营销时emoji使用方面的参考。

不得不承认，emoji能帮助我们更好地在网络中表达我们的情感。尽管如此，人类思想和情感的复杂性仍然远远超出了移动设备上键盘提供的有限的表意文字和笑脸范围。即使你认为你只需使用最好的三四个表情就可以准确地传达特定的信息，但这也不能保证其他人能够如此容易地解读你所传达的信息。同样，试图解码其他人使用的表情符号背后的消息也会同样令人困惑。往往同一个表情在不同文化中具有着不同的含义。而经常在各种聊天软件中使用emoji表情的你，真的了解这些表情符号背后的意义吗？

• 小伙伴们还记得那个被长辈们玩坏了却仍不知情的“微笑”表情吗？小语也觉得，它有着一种迷之讽刺。然而，在其他系统或软件上的同一表情却怎么看都看不出讽刺意味。

  
  

• 下图这个emoji经常被用来表示惊讶、震惊等。但事实上它的意思是嘘/安静脸，用来告诉某人保持安静。这样看来，这上翘的眉毛或许暗示着emoji在聊什么秘密？下次当你在图书馆的时候可以试试用它哦~

  
  

• 有中东童鞋的小伙伴们注意啦，千万不要随便给他们发送下图这个表情！这个“笑哭”的表情，一般的理解是“大笑到流眼泪”，用来自嘲或是幸灾乐祸地笑话别人做的蠢事。但是，在中东民众看来可不是这么一回事，这表示是一种极大的悲恸。

• 下图的这个emoji之前是“high five”的意思，所以。。。在外国友人的眼里，很难理解为什么发生不幸的时候，咱中国同胞们都在庆贺。。。不过，改版后，才是真真的“祈祷”~~

  
  

因此不同国家对不同表情符号的理解大有差异，emoji这种被认为打破语言隔膜的媒介，有时使用不当反而更容易惹起误会。这时或许表情翻译官就可以派上真正的用场啦！

那么最后跟小语一起来唠唠吧，你最喜欢的表情是哪个？ emoij还是搞怪真人表情包？