说起当今翻译市场，AI人工智能发展前景广阔，具备智能范，现在的机器翻译技术与深度学习结合，成为神经网络机器翻译（NMT）技术，其运行原理是让机器自动从更大规模的语言资料中学习规则，而非直接利用给定的规则。网上也是诞生很多免费的翻译服务，从市场上多款2.0版机型来看，讯飞翻译机2.0、准儿翻译机Fly、网易有道翻译王Pro、搜狗翻译宝Pro等，在翻译功能上变得更"能"，不但所支持的语种、口音数量继续升级，在离线翻译、拍照翻译等功能上发展也很快，尽量满足多种情况下的语音图文翻译需求。但它们都有一个重大问题，翻译是由计算机程序程序而不是人类进行的，虽然它们是非常聪明的程序，但它们是有缺陷的。

如果您不相信我，请使用一个将一篇精心编写的英语翻译成您自己的语言，这种语言的艺术魅力不是机器能够带给我们的。机器无法为您提供专业人工翻译所能提供的准确性和艺术性。

如果你仍然不相信我，请拿一小段文字然后去国外一个翻译软件Bad Translator，这个程序使用Bing翻译程序和Yandex翻译程序将文本翻译成外语。剪切并粘贴，选择用不同的语言重复这个过程18次翻译。在这个过程的最后，最终的英文文本往往是完全不同于原来的输入。

由此：

"Translations are carried out by machine, not humans, and whilst they are very clever programmes, they are flawed." 

我最终得到了这个：

"Turn on the computer, and we're not with someone, even if you have a lot of wisdom. Wise, sin."

但是，您可以采取措施使您的机器翻译尽可能准确，从而获得这项有价值技术的好处。通过遵循这些提示，您应该能够产生一致且可理解的结果。

美国传播学家艾伯特-梅拉比安说，人类的沟通行为非常复杂，曾对于沟通提出一个公式：

沟通时信息的全部表达=7%语调+38%声音+55%肢体语言。

因此今天AI面临着巨大的发展同时，也存着严重的不足。未来智能发展领域，除了要革新技术之外，还要立足于人工翻译的精确给它以补充营养。文化源远流长，各具特色，相信完善AI智能翻译还有很长的路要走。

今天是给大家带来几个翻译技巧

Do not leave words out（不要漏掉单词）

漏掉一个单词也许改变整个句子的意思，相信大家从事翻译的都有过此体验。因此，做翻译，我们要认真，仔细，精确。

Always check spelling and grammar（始终检查拼写和语法）

拼写或语法不正确会导致翻译错误，例如，如果单词拼写错误，翻译人员将无法识别单词。这样也会造成句子意思失之毫厘，谬之千里。

Be Concise ( 简洁，简明扼要 )

长短句的运用，在翻译中，长句和短句的表达效果不同，因而具有着不同的文体效果，过多地使用长句或过多地使用短句都不好。短句是指字数不多的句子，短句的特点是易于组织和表达，随便自然，利于体现文章的速度和力度感。而英语长句的特点在于它便于表达严密的思想，缜密的逻辑和复杂的活动等等。所以，我们一定要把长句短句的优势和特点在翻译过程中充分体现出来，而且如果我们把短句放在段首或者段末，也可以揭示主题，给人的感觉干净利索，也通俗易懂。因此翻译要根据句子意思，合理翻译，简明扼要。

Write clearly and formally（书写清楚，正式）

避免滥用谚语，陈词滥调，口语表达和俚语的方式来描述您的文件。

多了解一些谚语（proverb），对了解西方人士的思想极有助益，但在口头或写作时频繁使用则是大忌。用汉语写文章，如果经常出现孔子曰，古人云的语句，我们多半会钦佩作者的学富五车，才高八斗，然而西方则不同。西人好个性，倡自立，在英文中频繁使用谚语只会让他们认为你表达能力欠缺，因为你要借助先人的言语才能表达自己的思想。而俚语（slang）具有很大的不确定性：它是一种非正式的习语，同一句俚语往往因为地区、职业的不同，而产生不同的意义。以rock为例，海员，水手之间常用on the rocks来表示船“触礁”；而在酒吧、酒徒之间则用rocks来指饮用的冰块，所以所有含酒精的饮料（除啤酒外）如果on the rocks, 就是要在酒中添加冰块的意思。 俚语还有可能随着时间的消失而被废弃不用或是被新的俚语所取代。只有被大多数人所接受的俚语，才演变成习语(idiom)。比如上面说的on the rocks现在多用来比喻“处于困境”之类的意思。

Avoid Ambiguity（避免歧义）

翻译中尽量不要使用具有多个含义的单词，这样才不会产生歧义，例如：

- Use "movie" instead of "film" 

- Use "painting" or "photograph" instead of "picture"

以上就是翻译的经验之谈，翻译是门艺术，需要很高的文化内涵的积累， 同时翻译也属于一个精确的语言工作类别，需要我们细心对待。