你所不知道的10个关于翻译和语言的事实

时间:2018-11-17 查看:3562

语言是几个世纪以来人类最复杂的交流工具之一。除了语法、句法和词汇等语言特征外,每一种语言都有其独特的文化特征和现实意义,如果没有语言专家-译者的帮助,要进行恰当的跨文化交流几乎是不可能的。关于语言和译者有很多有趣的数据,所以今天我决定解释一些你肯定会喜欢的事实。

1. 一个会最多语言的人是加拿大语言学家Alexander Arguelles,他住在不列颠哥伦比亚省白岩市,他是一位公认的通晓多种语言的人,因其能说最多的语言在1985年获得吉尼斯世界纪录。吉尼斯团队证实他对43种语言有一定的了解。然而,这个数字并不准确。在一次采访中,亚历山大指出:“现在,我能读三十多种语言,其中大部分是流利的,而且我还学了更多。”


AA


2. 四种最复杂的语言

目前,地球上有7000多种语言,但世界上大多数人最多只能说23种语言。根据你的母语及其与语言群体的关系,学习某些语言可能比学习其他语言更难。因此,很难确定哪种语言是世界上最复杂的。然而,我们假设以英语为起点,根据外交学院(FSI)的说法,对说英语的人来说最难学的语言是: 阿拉伯语、韩语、中文、日文。


3. 前三名翻译作者

联合国教科文组织建立了一个名为“翻译索引”的在线数据库。这个数据库包括全世界翻译的所有书籍的列表。根据其数据,以下被翻译次数最多的作品作者是:

阿加莎·克里斯蒂

7233次

BB

儒勒·凡尔纳

4751次

CC

威廉·莎士比亚

4293次

DD


4. 翻译最多的文件

历史上被翻译最多的文学作品是——被翻译成2932种语言的《圣经》。如果我们说的是翻译得最多的文件,那就是联国于1948年制定长达6页的《人权宣言》。截至2009年,它被翻译成370种语言和方言。


EE


5. 最长的句子

“Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.”是的,你没看错这就是世界上最长的句子,字面意思就是水牛水牛水牛水牛水牛水牛水牛。

据纽约州立大学的语言学教授威廉·拉帕波特(William Rappaport)说,“Buffalo(水牛)”一词连续使用8次在语法上是有效的。

“水牛城”以大写字母“B”表示纽约州西部的水牛城;以小写字母“b”开头的“buffalo”既可以用作名词,也可以用作动词,意为“野牛”。这个句子用了限制性从句,所以没有逗号,也没有"which "这个词。


6. 在线使用的十大语言

英语是网络上最流行的语言。互联网上几乎有52%的内容是用英语制作的。然而,另外一半的全球内容却不是这样。以下信息对于愿意开拓海外市场的在线企业是很有价值的。因此,如果你想扩大你的客户基础,考虑将你的在线商店、商业网站、应用程序、营销内容和其他商业文档翻译成这些语言。


FF


当计算基于某些语言中可用内容的数量时,情况会有所不同。截至2017年3月,网络上使用这些语言的网站数量最多的十大流行语言是:


GG


7. 十大最流行的语言

对当本土市场无法保证稳定增长时,企业就会瞄准海外市场。

西班牙语根据营销统计数据,如果有关产品和服务的信息以他们的母语提供,人们倾向于购买。因此,语言翻译和本地化服务将帮助您走向全球。为了跟上领导者的步伐,你可以将你的业务翻译成几种最有潜力的语言。

以下是在翻译和本地化市场中需求量最大的10对语言:


HH


8. 昂贵的语言组合

在大多数情况下,需求定律对所有市场的影响都是相似的:高需求服务的价格上涨,而低供给服务的价格上涨。据Slator.com网站统计,美国最昂贵的语言组合是英语、日语和韩语,平均价格为每字0.57美元。例如,在这种情况下,一页纸的文件从英文翻译成日文或韩文将花费您143美元。


9. 翻译市场规模达400亿美元

2016年如果你是一个寻找物有所值的投资者,翻译行业可能是一个投资选择。据GALA(全球化与本土化协会)估计,2016年全球语言产业规模将达到400亿美元,到2020年有望达到450亿美元。预计年增长率为6.5-7.5%400亿年到2018年。


10. 用最多语言唱的一首歌

很难想象一首歌曲能被翻译成125种语言,然而,印度有一个叫Ghazal Srinivas用125种语言录制了这首名为《甘地的金色梦想》(Golden Dreams of Gandhiji)的歌曲,并于2009年12月2日发行了一张名为《圣雄甘地之路》(the Path of Mahatma Gandhi)的双CD专辑,语言包含23种之多。


超炫 高端文章底部配图


为您的工作和生活,提供全面的专业人工翻译服务

close